--- url: https://www.sausewind-shop.com/kupplungsdeckel-simson-s51-s53-s70-s83-schwarz-ifa-logo-dzm-4-gang type: product sku: M11397-B-10-01 gtin: 4056144104971 price: 49,84 € availability: Auf Lager updated: 2026-09-28T06:26:38+02:00 --- # Kupplungsdeckel schwarz lackiert mit IFA-Logo – Simson S51, S53, S70, S83 (4-Gang, mit DZM) > Schwarz lackierter Alu-Kupplungsdeckel mit erhabenem IFA-Logo für Simson S51, S53, S70 und S83 mit 4-Gang-Getriebe und DZM-Ausgang. Der cleane Custom-Look für alle, die ihrer Simson eine moderne Stealth-Optik geben wollen – ML-MEGU-Fertigung, ab Lager bei Sausewind. **Preis:** 49,84 € inkl. MwSt. **Verfügbarkeit:** Auf Lager **Lieferzeit:** 2–4 Tage **Artikelnummer:** M11397-B-10-01 **GTIN:** 4056144104971 **Marke:** MZA **Kategorie:** DDR-Zweiräder → Simson Ersatzteile → SR50 & SR80 → Motor ## Beschreibung ## Kupplungsdeckel Simson S51 schwarz mit IFA-Logo – die Stealth-Optik für 4-Gang-Motoren Der schwarz lackierte Kupplungsdeckel bringt einen komplett anderen Charakter an den Simson-Motor als seine polierte Schwester. Statt Hochglanz gibt es cleanen Custom-Look: ein durchgehend dunkler Motorblock wirkt kompakter, moderner und lässt bunte Anbauteile wie Rahmen, Blinker oder Auspuff deutlich stärker in den Vordergrund treten. Das erhabene IFA-Logo bleibt trotz der Schwarzlackierung als Relief sichtbar – durch Licht und Schatten hebt es sich klar vom umliegenden Deckel ab. ### Warum ein schwarzer Kupplungsdeckel? Klassische Simson-Mokicks tragen serienmäßig einen polierten oder unbehandelten Alu-Deckel. Wer sein Fahrzeug aus dieser Optik lösen und in Richtung Streetfighter, Café Racer oder puristischer Custom-Aufbau bewegen will, findet mit einem schwarzen Motordeckel den einfachsten Einstieg. Ein einziges Bauteil verändert das gesamte Erscheinungsbild – ohne aufwändige Lackierarbeit, ohne den Motor zerlegen zu müssen. ### Kompatibilität - Simson S51 (Baujahre 1980–1990, 4-Gang-Getriebe) - Simson S53 (Baujahre 1990–1993, Enduro-Variante mit Fußschaltung) - Simson S70 (Exportmodell, Baujahre 1983–1985) - Simson S83 (Baujahre 1990–1993, 70-cm³-Motor M743) Passt an die 4-Gang-Motoren M541 (S51/S53/S70) und M743 (S83) – für 3-Gang-Modelle wie die Simson S50 ist eine andere Deckelvariante erforderlich. Die DZM-Bohrung ist enthalten, für Aufbauten ohne Drehzahlmesser gibt es die entsprechende DZM-lose Variante separat. ### Technische Daten - Material: Aluminium-Druckguss - Oberfläche: schwarz lackiert - Logo: IFA, erhaben eingegossen (durch Lackierung als Relief sichtbar) - Ausführung: 4-Gang mit DZM-Ausgang - Hersteller: ML-MEGU - MZA-Artikelnummer: 11397-B-10-01 ### Lieferumfang 1x Kupplungsdeckel schwarz lackiert mit IFA-Logo (ohne Dichtung, ohne Schrauben) --- ### Wie beständig ist die schwarze Lackierung? Der Kupplungsdeckel hat im Fahrbetrieb einige Anforderungen zu erfüllen: er ist Vibrationen ausgesetzt, kommt gelegentlich mit Kraftstoff, Öl oder Reinigungsmitteln in Kontakt und muss die Motorwärme aushalten. Für dauerhaft schöne Optik gelten drei Grundregeln: austretendes Benzin oder Öl zügig mit einem weichen Tuch abwischen – nicht eintrocknen lassen. Kein Bremsenreiniger oder aggressive Lösungsmittel direkt auf den Deckel sprühen. Bei ersten Kratzern oder Absplitterungen mit einem schwarzen Lackausbesserungsstift nacharbeiten, bevor Feuchtigkeit unter die Lackschicht kriecht. ### Nachfertigung im Custom-Style Der Deckel ist eine aktuelle ML-MEGU-Fertigung – kein DDR-Originalteil. Das schwarz lackierte Finish wurde ab Werk als Custom-Alternative zur klassischen polierten Ausführung entworfen. Die Passung ist millimetergenau auf der Simson-Motorgehäusehälfte, das erhabene IFA-Logo folgt der historischen Werksvorgabe – nur eben in der modernen Farbvariante. ### Was du eventuell zusätzlich brauchst Wer einen Custom-Aufbau anstrebt, kombiniert den schwarzen Kupplungsdeckel gerne mit weiteren schwarzen Anbauteilen: **schwarze Blinkergehäuse**, **schwarze Kettenschutz-Verkleidung**, ein **schwarzer Auspuff oder Endtopf**, **schwarze Spiegel**. Beim Einbau selbst gehören die passende **Kupplungsdeckel-Dichtung**, **DZM-Antrieb** und **Bowdenzug** auf die Bestellliste. Als Pflege-Set empfehlen sich ein **schwarzer Lackausbesserungsstift** und ein weiches Mikrofasertuch. In unserer Kategorie [DDR-Zweiräder → Simson → S51 → Motor / Kupplung](https://www.sausewind-shop.com/simson-s51-kupplung) findest du alle passenden Ergänzungen. ### Warum Sausewind **Sausewind 1928** – seit fast einem Jahrhundert Anlaufstelle für Fahrzeugteile aus Jüterbog. Für Simson-Aufbauten führen wir Kupplungsdeckel in verschiedenen Oberflächen und Farbausführungen – vom klassischen polierten Alu-Deckel bis zum schwarz lackierten Custom-Teil. Bei Fragen zur passenden Variante für dein Mokick hilft unsere Fachberatung persönlich weiter. #### Passt der schwarz lackierte Deckel auf mein Simson-Mokick? Ja, der Deckel ist für alle 4-Gang-Simson-Modelle mit Drehzahlmesser-Ausgang ausgelegt – konkret S51, S53, S70 und S83. Die Passung sitzt millimetergenau auf der Motorgehäusehälfte, die DZM-Bohrung liegt an der richtigen Position. Für 3-Gang-Modelle wie die S50 oder für Simson-Aufbauten ohne Drehzahlmesser gibt es jeweils die entsprechenden Varianten in unserem Sortiment. #### Wie beständig ist die schwarze Lackierung gegen Kraftstoff, Öl und Sonne? Die Lackierung ist für den regulären Fahrbetrieb ausgelegt und hält Vibrationen, Motorwärme und normalen Straßenschmutz problemlos aus. Kritisch werden aggressive Lösungsmittel wie Bremsenreiniger oder länger einwirkendes Benzin – hier hilft zügiges Abwischen mit einem weichen Tuch. UV-Beständigkeit ist gegeben, bei sehr sonnigen Standorten kann eine Nano-Versiegelung die Farbtiefe zusätzlich schützen. Bei kleinen Kratzern reicht ein schwarzer Lackausbesserungsstift. #### Ist das IFA-Logo trotz der Schwarzlackierung noch erkennbar? Ja, das IFA-Logo ist erhaben eingegossen und bleibt auch nach der Lackierung als Relief sichtbar. Durch Licht- und Schattenwirkung hebt es sich klar vom umliegenden Deckel ab – die schwarze Farbgebung nimmt dem Logo nichts von seiner Präsenz, verändert aber den optischen Charakter deutlich in Richtung Custom-Look. ## Bilder - https://www.sausewind-shop.com/media/image/product/50532/lg/kupplungsdeckel-simson-s51-s53-s70-s83-schwarz-ifa-logo-dzm-4-gang.jpg --- Kanonische Seite: https://www.sausewind-shop.com/kupplungsdeckel-simson-s51-s53-s70-s83-schwarz-ifa-logo-dzm-4-gang Strukturierte Daten (JSON-LD): https://www.sausewind-shop.com/kupplungsdeckel-simson-s51-s53-s70-s83-schwarz-ifa-logo-dzm-4-gang.json